اين ترجمه رو با عشق به همسر عزيزم نجمه بانو تقديم ميکنم از طرف افشين
در اواسط قدرت سلسله مينگ.
جنگ و نزاع در کشور چين شروع شد.
از خارج غربيها قصد نفوذ در کشور را داشتند.
و از داخل مذهبيون باعث آشوب شدند.
به اين اميد که روح نياکان حمايتمان کند
برادران.
دشمن را شکست بدهيد و پايتخت را پس بگيريد .
در آن صورت غذاي بيشتري براي خوردن خواهيم داشت.
بکشيد.
حملــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه !.
صدها هزار نفر از ارتش مذهبيون.
از شهرهاي بيجينگ و جيلي به طرف شاندونگ سرازير شدند..
هيچ چيز نميتوانست جلوي حرکتشان را بگيرد .
در بين ارتش مذهبيون.
يک آدم عجيب وجود داشت.
که بعدها به مقام استادي کونگ فو رسيد .
شخصي به نام لو چان .
بياين اين جنگ رو تموم کنيم و چيزي بخوريم.
جايدن يوان در نقش آدم عجيب و غريب.
قهرمان المپيک 2008 در رشته ووشو.
دشمن سواره نظامهاشو فرستاده.
آهاي نن.
وقتش رسيده که لو چان نشون بده چند مرده حلاجه ..
اينکار مشکلي ايجاد نميکنه ؟ .
فقط کاري که ميگنم رو بکن .
چشم .
لو چان .
ببخشيد .
18 سال پيش در استان گوانگ پينگ .
يک بچه عجيب و غريب به دنيا اومد .
شي کويي در نقش مادر بچه عجيب و غريب .
به نام يانگ لو چان .
همه ميگفتن که اون بچه حتي دنيا اومدنش هم عجيب بود .
يه جور زائده روي سرش بود .
مادر لو چان معتقد بود که سرنوشت پسرش رو به بالاترين مقامها مي رسونه .
و با تمام وجود بهش عشق مي ورزيد .
بچه مون چقدر شيرينه .
اندرو لو در نقش پدر لو چان .
کارگردان سه گانه عشقبازي دوزخي .
تورو خدا يه نگاه بهش بنداز .
چرا تو بايد همهيشه بخوري ؟
چون من هميشه گشنه مه .
مادر لو چان به بازي هاي سرنوشت آگاه بود .
او معتقد بود که مردها ذاتا بد هستند و بايد خودش به فکر چاره باشد .
دفتر کل .
اون بايد به فکر مراقبت از خودش و لو چان باشه .
زمستان .
همگي لطفا نمايش ما رو تماشا کنيد .
فونگ هاک در نقش ژائوي پير .
تشکيل دهنده تيم بدلکاري جکي چان .
اين ديگه چيه ؟ .
اين مال توئه ؟ اگر صداش کني جوابتو ميده ؟
کوفته قلقلي !
اون روي کلش شاخ داره !.
استاد همه دارن ميرن .
استاد اون ميتون تمام حرکات شمارو انجام بده .
عجب قدرتي .
همزمان مادر لو چان در حال سرقت دستگير شد .
توي اين سالها چقدر دزدي کردي ؟ .
بايد به فکر آينده لو چان مي بودم .
تا حد مرگ بزنيدش .
کي جرات داره ؟
هم همسر قانونيت هستم .
خدمتکار حق نداره به من دست بزنه .
استاد چرا ما دنبال اين بچه راه افتاديم ؟
اونو دست کم نگير اين بچه قدرت خيلي زيادي داره .
مامان ... .
متاسفم ... ديگه نميتونم ازت مراقبت کنم .
ايام ژائو کان پينگ و من قدرت زيادي توي بچه شما ديديم .
که به نام سه شکوفه روي تاج معروف هست .
بيشتر رزمي کارها حتي با سالها تمرين هم نيمتونن به اين مرحله برسند .
ولي پسر شما با اين قدرت متولد شده .
محدوديتي براي قدرتش وجود نداره .
بانو لطفا فرزندتون رو به من بسپاريد .
زانو بزن .
شما تنها کسي هستند که قدرت پسر من رو ديديد .
يادت باشه اين تنها کاري هست که بايد توي زندگيت انجامش بدي .
مامان ديگه بايد بخوابه .
ده سال بعد .
آيا لوچان يک سرباز رباني شده ؟
به نظر ميرسه ژائوي پير داره توي ارتش خدمت ميکنه .
و کارش استخدام سربازهاي جديد در نقاب يک گروه نمايشي هست .
لو چان .
برادر ارشد نان .
از اين بابت متاسفم .
چــــــــــــي ؟ .
راه رو باز کنين ! .
از سر راه برين کنار .
استاد دونگ .
اين جواهر ارتش الهي متعلق به شماست .
ليونگ سيو لونگ در نقش استاد دونگ - کونگ فو کار برتر سال 1970.
اي کله خر ! دوباره جونتو به خطر انداختي ؟ .
حالتون چطوره آقا ؟ .
ببخشيد که دوباره مزاحم ميشم .
اي نادون ! .
مگه جونتو از سر راه آوردي ؟ .
چي ؟ .
اگه ميخواي بميري بگو که من مزاحمت نشم ! .
ولي اگه ميخواي زنده بموني .
بايد به من گوش بدي .
نذار هيچ وقت هيچ کسي دست به " سه شکوفه روي تاجت" بزنه .
حتي ديگه کونگ فو هم تمرين نکن .
وگرنه جونت به خطر ميافته .
منظورت چيه ؟ .
استادت فقط به جنگهاي خودش اهميت ميده .
اون به جون تو يا کساي ديگه اهميتي نميده .
اگه همينطوري ادامه بدي .
خيلي زود ميميري .
امکان نداره .
استادم ميگه من هر چي بيشتر مبارزه ميکنم قوي تر ميشم .
اين هنر رزمي که استادت بهت ياد داده .
روي وحشي گري و قدرت بدني تاکيد داره .
و تنها کاري که ميکنه اينه که قواي درونيتو تخليه ميکنه .
و عمرتو کوتاه ميکنه .
به اون شاخ گوشتيت نگاه کن .
از رنگ قرمز به صورتي تبديل شده .
زماني که سياه بشه .
حتما ميميري .
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که هنرهاي رزمي دروني کار کني .
تا بتوني جهت گردش انرژي توي بدنت رو تغيير بدي .
اين تنها راهيه که جوون مرگ نميشي ! .
هنر هاي رزمي دروني ؟ .
از کجا ميتونم ياد بگيرم ؟ .
دهکده چن .
به جاي وراجي در باره دهکده چن اونو درمونش کن ! .
پس هنوز دست بر نداشتي ؟ .
استاد .
من يک دکترم .
نميتونم بذارم مردم بدون دليل بميرن .
بدون دليل .
تو انگشتهاتو به خاطر سرقت سبک چن از دست دادي .
ميخواي بقيه هم مثل خودت بشن ؟ .
به اراجيف اين پيري گوش نکن .
فقط کونگ فويي که خودم بهت ياد دادمو تمرين کن .
نخور ! .
چي ؟ .
دارو رو بايد داغ خورد .
خرابکاري سبک چنت رو سياحت کن .
تو .... .
دزد کونگ فو. .
درسته .
من کونگ فوي اونهارو دزديدم .
ولي من فقط همين سه حرکت رو دزديدم .
که براي سرويس کردن دهن هم خيلي هم زياده .
به اون شاخ گوشتيه نگاه کن .
رنگش از قرمز به صورتي تبديل شده .
وقتي که مشکي بشه .
حتما ميميري .
تنها کاري که ميتوني بکني تمرين هنرهاي رزمي دروني هست .
تا بتوني جهت گردش انرژي توي بدنت رو تغيير بدي .
اين تنها راه زنده موندن توئه .
سربازاي حکومتي دارن حمله ميکنن . .
پاشو ... .
سربازهاي حکومتي دارن حمله ميکنن .
کمک ! .
آتيش ! .
استاد دونگ .
لو چان .
بايد سريع به دهکده چن بري .
به استاد چن چانگ ژين التماس کن که بهت کونگ فو ياد بده .
در غير اينصورت مرگت حتميه .
استاد دونگ ! .
استاد .
استاد ..... .
لو چان .
استاد ما مرده .
برادر نان .
فقط فرار کن .
برو .
تو کي هستي ؟ .
کجا داري ميري ؟ .
اسمم يانگ لو چان هست .
دنبال دهکده چن ميگردم .
بايد از اون کوهه بري بالا .
کدام کوه ؟ .
اون يکي .
دهکده چن .
ميتوني بهم بگي استاد چن کجاست ؟ .
اومدي اينجا کونگ فو ياد بگيري ؟ .
بله .
کونگ فوي چن به غريبه ها ياد داده نميشه .
بايد از اينجا بري .
اقا .
کجا ميتونم سبک کونگ فوي چن رو ياد بگيرم ؟
کونگ فوي چن به غريبه ها ياد داده نميشه .
ميتونم بپرسم .... .
کونگ فوي چن به غريبه ها ياد داده نميشه .
من بردم ! .
چرا به کسي ياد نميدين ؟!
بزن بغل ! .
چي ؟! .
رونجا رو .... .
خدايا .
حالتون خوبه ؟!
صدمه ديدين ؟.
بچه فرشته در نقش چن يو نيانگ ! .
يو نيانگ ! .
اوضاعش چقدر بده ؟ .
ادي پنگ يو ين در نقش فانگ ژينگ .
اگه حالش خوبه ولش کن بيا بريم .
اسم من چن يو يانگ هست .
توي دهکده همه منو ميشناسن .
اگر حالت بد بود .
فقط بيا به ديدنم .
يو نيانگ .
استاد بزرگ برگشتن ؟!
مادرم مريضه .
نه هنوز برنگشتند .
هر وقت خودشون بخوان برميگردن .
لطفا سلام منو به استاد چن برسونيد .
حتما .
کدام استاد چن ؟!
اينجا فقط يک استاد داريم .
استاد چن چانگ ژين .
پل سنگي - دروازه - چايخانه .
فروشگاه و انبار سبزيجات .
تير پرچم .
دارو خانه - دفتر پست .
کوههاي بادي .
تالار اجدادي چن
بخش اداري .
ميتوني اينو بگيري ؟ .
اين دستگاهه واقعا روشن ميشه ؟ .
اينقدر چرند نگو .
تو سعي کردي .
چن سي چنگ در نقش پسر دوم چنگ .
اين فنگ زي چينگ هم واقعا عجب چيزيه ها .
طرف فقط چند سالي خارج درس خونده .
و حالا يه هويي شده .
مهندس ارشد ! .
توي شرکت ريل سازي ژي لي .
اون بي عرضه .
من توي بچه گي هيچ وقت ازش خوشم نيومد .
حالا هم که لباسهاي غربي ميپوشه .
يه ماشين غربي هم ميرونه .
واقعا پدر چطوري اجازه ميده با خواهر کوچيکه مون ازدواج کنه ؟!
قرار ازدواجشون از وقتي بچه بودن گذاشته شده .
در هر صورت آبجي کوچيکه دوستش داره .
خيـــــــــــلي عالي شد ! .
اگه آبجي کوچيکه بفهمه .
فکر ميکنه ما عمدا خواستيم خراب کاري کنيم .
برادر پنجم .
زود اومدي .
امروز سر چي صحبت ميکنيم ؟! .
کسي چه ميدونه .
نگران نباش .
همه چيز خوب پيش ميره .
اونها کار نصب ريل ها رو شروع کردند .
تو ديگه نيازي نداري بري .
قطار از ژن ژو مياد .
از طرف شهر هوانگ کوينک ميره .
و توي دهکده چن توقف ميکنه .
عموي بزرگ سوم هم رسيدند .
همه تون اومدين .
عموي بزرگ سوم .
چرا اينطوري لباس پوشيدي .
استنلي فونگ شي فان در نقش عموي بزرگ سوم .
عموي چهارم عموي دوم و دومين برادر زن پسر عمو .
پدرت کجاست .
هيشکي خبر نداره .
چند شبي هست نديدمش .
هم ولايتي هاي عزيز .
ممنونم که به اين جلسه شرکت ريل کشي ژي لينگ اومديد .
زي ژينگ توي دهکده خودمون بزرگ شد .
و از همه شما به خاطر اينکه ازش نگهداري کرديد تشکر ميکنه .
و حالا که تحصيلاتش رو توي خارج از کشور کامل کرده .
و مهندس ارشد شرکت ريل کشي ژي لينگ شده .
همه ما رو مفتخر کرده .
چرا به کلش تف ماليده ؟! .
ميشه لطفا به من توجه کنيد .
اين يک مدل ريل قطار هست .
اين قطعه رو بهش قطار ميگن .
اين آخرين تکنولوژي روز غرب هست .
و اميد آينده سلسله کوينگ .
قطار از ژنگ ژو مياد .
از شهر هوي کوينگ عبور ميکنه .
و در ايستگاه دهکده چن توقف ميکنه .
و شکر و داروهاي غربي رو به اينجا مياره .
و از محصولات ويژه و محلي ما با خودش ميبره .
اينطوري حمل و نقل خيلي آسون ميشه .
فرض کنيد ميخوايد از دهکده چن خارج بشيد .
با اسب حد اقل دو روز بايد راه بريد .
ولي توي قطار .
خيلي راحت و آسوده خواهيد بود .
و سفرتون فقط يک روز طول ميکشه .
ژيونگ ناي جينگ در نقش همسر پسر دوم .
راحت ؟
اصلا در موردش فکر کردي ؟
وقتي که قطار به دهکده ما برسه .
چه بلايي به سر ساکنيني که سر راه قطار هستند مياد ؟! .
و سر قبر اجدادمون ؟ .
من خيلي مختصر توضيح ميدم .
اجازه بدين چيزي رو که قبلا هرگز نديديد بهتون نشون بدم .
نظاره کنيد نيروي تکنولوژي غرب را ! .
واقعا روشنه .
به اين ميگن چراغ الکتريکي .
اين چراغ راه آينده ماست .
داره آتيش ميگيره ! .
نريد .
چيزاي خارجي ! .
هيچيشون به درد نميخوره ( چيزاي چيزي خيلي به درد ميخوره ؟! ) .
بد نبود .
اينا واقعا اميد آينده چين هستند .
حالت خوب نيست ؟ .
اصلا .
من پول لازم ندارم .
اگر مريض نيستي پول هم لازم نداري .
چرا به ديدن من اومدي ؟ .
من دنبال استاد چن ميگردم .
من ميخوام کونگ فوي چن رو ياد بگيرم .
کونگ فوي چن به غريبه ها آموزش داده نميشه .
از وقتي اومدم توي اين دهکده .
همه دارن همينو ميگن .
پس بهت گفتن ؟ .
عجب احمقي هستي تو .
من احمق نيستم .
مادرم بهم گفت .
نذار ديگران ازت سوء استفاده کنن .
نميذارم همينطوري منو کنار بزني .
تو بايد منو به استاد چن معرفي کني .
تو واقعا ميخواي سبک چن رو ياد بگيري ؟ .
بله .
از اين طرف برو .
از سمت راست بتکده بپيچ و سي و هفت مايل برو جلو تر .
بعد از سمت چپ جنگل بپيچ .
اونجا ميتوني کوههاي وو ليانگ رو ببيني .
استاد چن .
استاد چن توي اون کوهها کنج عزلت گزيده ! .
رفتم که رفتم .
دانه هاي قهوه جاوه اي .
داغه .
بهش ميگن قهوه .
قهوه از دونه هاي قهوه درست ميشه .
زي ژينگ اونهارو از بريتانياي کبير آورده .
مزش از چايي هم بهتره .
اه ... از داروي چيني هم تلخ تره .
تو اصلا ميفهمي داري چي ميگي ؟ .
هر چي تلخ تر باشه يعني کيفيتش بهتره .
اينطوري بايد بخوريش .
چي چي؟ .
يه صومعه توي اون کوهها هست .
استاد چن اونجا نبودند .
تو جدا سريع راه ميري .
فکر کردم چند روزي سر کار ميري .
ما بايد بريم .
بريم .
استاد چن کجا هستند ؟ .
سوال بي سوال .
من ميخوام کونگ فو ياد بگيرم .
"بازوي بالايي برعکس ميچرخد."
"حالت تحکيم چي."
منو ببر استاد چي رو ببينم .
فقط در صورتيکه منو يه ذره تکون بدي مي برمت .
بسه ... از بينيش داره خون مياد !
من بهش دست هم نزدم .
اونه که همينطوري دارم اذيتم ميکنه .
برو .
خدايا .
کجا رفت ؟
رودخانه غار مخفي .
چي چي ؟ .
آقا .
ميتونين .
منو بيارين پايين ؟ .
دارم خون ريزيتو بند ميارم .
در غير اينطورت ممکنه توي مغزن لخته خون تشکيل بشه .
که ميتونه تورو بکشه .
آقا .... .
باشه .
توني ليونگ کا في در نقش کارگر پير .
حالا شما با سبک کونگ فوي چن آشنايي داريد ؟ .
ميتونين به من ياد بدين ؟ .
من يه کارگر ساده هستم که با دستهام کار ميکنم .
من اصلا چيزي به اسم سبک کونگ فوي چي بلد نيستم .
پس .
حتما استاد چانگ ژين رو ميشناسين .
من ميخوام شاگردشون بشم .
ولي به محض اينکه مردم .
ميشنون که من ميخوام کونگ فو ياد بگيرم
يا منو از خودشون دور ميکنن يا کتکم ميزنن .
ميخواي کونگ فو ياد بگيري ؟ .
تا بيماريتو دوا کني ؟
مادرم .
مادرم بهم گفت .
من فقط بايد همينکارو توي زندگيم انجام بدم .
اون ازم خواست که کونگ فوم رو کامل کنم .
مادرت الان کجاست ؟ .
اون مرده .
تو بايد بري .
سبک کونگ فوي چن هيچ وقت به تو نميرسه .
اگه اينجا بموني هيچ آينده اين داري .
اون سه شکوفه روي تاجت هم به رنگ مشکي در اومده .
زمان زيادي برات نمونده .
بايد خيلي زود بري پيش دکتر .
آقا .
چيه ؟
بهم قول دادين وقتي بهم گرام ميدين بهم رقصيدن هم ياد ميدين .
بيا اينجا .
الان وقت خوبي نيست .
من بايد برم .
دهکده مون کوچيکه .
خيلي از دهاتي ها به عمرشون هم پاشونو ازاينجا بيرون نذاشتن .
چطوري ميتونيم چيزهاي جديد بهشون بقبولونيم ؟ .
اين اصلا آسون نيست .
ولي ميتونين اول به من ياد بدين .
من از خدامه همه چيزو ياد بگيرم .
اون وقتي که ياد گرفتم ميتونم به اونها هم ياد بدم .
اونکار خيلي وقت ميبره .
من به حاکم قول دادم اينکارو حتما انجام ميدم .
اونم توي ده روز .
من قراره بهش چي بگم ؟
خوب ....
اگر ما فاميل بشيم ....
آوردن ريل قطار به چن
ديگه کار خيلي سختي نيست
اگر بخوام خيلي صادق باشم
انگار من نميتونم بدون تو اينو راست و ريستش کنم
من توي اين دهکده بزرگ شدم
ولي فقط به خاطر اينکه من يه فاميل دور هستم
با يه اسم فاميلي ديگه
مجاز نبودم کونگ فو ياد بگيرم
من بايد با کتک خوردن از برادرات روزگار بگذرونم
براي همين با خودم فکر کردم اگر يه فن آوري به روز ياد بگيرم
ميتونم احترام و توجه همه رو جلب کنم
ولي ببين چي شد ؟
مشخص شد هيچي عوض نشده
تو مسئول ارشد سبک کونگ فوي چن هستي
و منم هنوز يه غريبه خارج از دهکده حساب ميشم
من به دردت نميخورم
اينو تو ذهنت حتما جا بده
دفتر پست
زي جيفينگ
در مورد ريل ها
تو نبايد خيلي عجله بکني
در مورد قرارمون
لطفا ديگه تاخيرش ننداز
من ميخوام کونگ فو ياد بگيرم
تو جدي جدي از مرگ نميترسي ؟
نه
اگر بتونم کونگ فو ياد بگيرم ديگه از هيچي نميترسم
خيلي خوب
من آرزوتو بر آورده ميکنم
خوب نگاه کن
اسم اين حرکت جدايي يالهاي اسب وحشي هست
مگه نگفتي ميخواي کونگ فو ياد بگيري ؟
پس چرا هنوز روي زمين خوابيدي ؟
پاشو ديگه
من نتونستم ياد بگيرم خوب
يه بار ديگه انجامش بده
بيا
" فشار جفتي دستها "
دوباره
"حرکت نيلوفر متقاطع "
چي ؟
از امروز به بعد
تو حق نداري پاتو توي دهکده بذاري
اگر حرفمو گوش نکردي
پير و جوون ميريزن سرت و کتکت ميزنن
دروازه رو ببندين
انبار غله
فرماندار
مردم دهکده چن خيلي عقب مونده هستند
من بيشتر از دو هفته هست که دارم باهاشون سر و کله ميزنم
ولي هنوز نتونستم نظرشون رو عوض کنم
بسه
سفر تو بيشتر از 30 سکه نقره برامون خرج تراشيده
مخارج خورد و خوراکت 17 سکه نقره
مخارج ديگت هم شده 12 سکه نقره
تو اونجايي که يه راه ريلي بسازي نه بري تعطيلات و خوش گذروني
61 سکه نقره طلا در مجموع
اين پولها رو آدمهاي معمولي دارن پرداخت ميکنن
مردم قبلا که من يه بازرگان ساده بودم بهم ميخنديدند
يه حسابدار جزئي و ناچيز
حتي لباس فرمانداريم هم مال فرماندار قبلي بوده
و تو موندي که چطوري منو زمين بزني ؟
قربانتان گردم
پروژه ساخت ريلها به بن بست خورده
تو تنها کسي نيستي که تحت فشاري
شرکت داره به منم خيلي فشار وارد ميکنه
اونها حتي يه مشاور خارجي هم فرستادند که روي کار من نظارت بکنه
مشاور ؟
ايست
حالتون چطوري سرورم ؟ من کلير هستم
مشاور شاخه تيانجين کمپاني هند شرقي
پرنس چون از دوستان خوب من هستند
پرسن ....
شمارو فرستاده که به کارم نظارت بکنيد ؟
خير قربان
کمپاني شنيده که آقاي فنگ به مشکل برخوردند
بنابراين منو به کمک ايشون فرستادند
وقتي که فنگ زان شکست بخوره
چطوري يه زن خارجي ميتونه کارهارو درست بکنه ؟
والا حضرت
کلير دست خالي اينجا نيومده
از اونجا که مذاکره با دهکده چن به مشکل بر خورده
ما مجبوريم روي قدرت انقلاب صنعتي تکيه بکنيم
لو چان
تو فقط بايد همين يک کار رو توي زندگيت انجام بدي
کونگ فو رو خيلي خوب از استاد ياد بگير
من بايد هر طور شده وارد دهکده بشم
وارد شدن مخفيانه به دهکده چن
فاز اول : ورود
مرحله اول : ورود
زيونگ زين زين در نقش عمو کويين
هفت پاي بهشتي از سريال روزي روزگاري در چين
يانگ لو چان در برابر عمو کويين
مرحله اول : عمو کويين پيروز
روز 2.
مرحله دو : فروشگاه
ژائو دي در برابر يانگ لو چان
خواهر يو نيانگ گفتن که تو حق نداري اينجا باشي
برو
وي ايو زوان در نقش ژائو دي
اعجوبه بيجينگ از مدرسه ورزشي شيچاهايي
هنوز داري تلاش ميکني ؟
در 120 سال گذشته
87 نفر اومدن توي دهکده چن که کونگ فو ياد بگيرن
63 نفرشون تا فهميدن که اينجا به غريبه ها ياد نميديم رفتند
11 نفرشون توي لحظه ورود به دهکده شکست خوردن 5 نفرشون توي فروشگاه شکست خوردن
مرحله دو : يانگ لو چان شکست خورد
مرحله سه : دروازه
ژو هويي هويي در نقش خواهر ماهجونگ
مربي ارشد تيم تاي چي ايتاليا
يانگ لو چان در برابر خواهر ماهجونگ
ماهجونگ !
بقيه همينجا جلوي دروازه متوقف شدن
به جز مرد هشت انگشتي که بعدها شد تعميرکار دهکده
تنها کسي که باقي مونده
تو اينطوري کتک خوردي و هنوز هم ول کن نيستي ؟
کونگ فوي سبک چن جدا فوقالعاده هست
اينطوري
يه قاپيدن
يه پرت کردن
يه قلاب
و يه ضربه نفوذي
اين منو تا هفت بهشت پرتاب کرده
اين ا ولين باره که ميبينم يه نفر اينقدر خوشحاله که کتک خورده
تو حرکاتشون رو خيلي خوب تقليد کردي
آره
من از کوچيکي کونگ فو رو همينطوري ياد گرفتم
من حرکات همه رو توي ذهنم ميسپارم
جدا ؟
تو که لالايي بلدي چرا خوابت نميبره ؟
چه لالايي ؟
دفعه بعد که باهاشون مبارزه کردي
حرکاتشون رو دقيق به ذهنت بسپار
هر حرکتي که اونها روت انجام ميدن بر عليه خودشون به کارش بگير
نگاه کنين ! يارو احمقه دوباره برگشته کتک بخوره
جرات کرده که برادر توفو رو به مبارزه بطلبه
مرحله چهار: مرکز شهر
شن سي در نقش برادر تو فو
دوازدهمين نسل وارث سبک تاي چي
اگر تونستي اين توفو رو از دستم پرت بکني
برنده هستي
اين ياروهه خيلي کله شقه ... اصلا به خودش اهميت نميده
دفعه بعد که باهاشون مبارزه کردي
حرکاتشون رو به خاطر بسپار
هر حرکتي که روت اجرا ميکنن
بر عليه خودشون به کارش بگير
ناک اوت - " حرکت ميمون ميوه ميوه ده "
اون بايد فن "ميمون ميوه ميوه ده " رو اجرا ميکرد
اون بايد حرکت " رداي تمبلها" رو اجرا ميکرد
کي منو هل داد ؟
توفو تون
ببخشيد
اتفاقي خوردم بهتون . دوباره مسابقه بديم ؟
برادر تو برنده شدي
اون احمقه موفق شد
اون جدي جدي برادر توفو رو زد
اين احمق جوون کارش بد نيست
اون حرکات رو جدا خيلي خوب تقليد کرد
حرکاتش دقيقا مثل حرکات اصلي بود
عمو کارگر
من موفق شدم
مادر من موفق شدم
استاد چن کجا هستند ؟
استاد چن من ميخوام کونگ فو ياد بگيرم
چي ؟
عمو کارگر
من موفق شدم
عمو کارگر
استاد چن
من ميخوام کونگ فو ياد بگيرم
کجا هستي ؟
مادر من برنده شدم
هان ؟
تعجبي نداره اون احمقه يه هو باهوش شد
يه استاد داشته دور از چشم ما بهش آموزش ميداده
اون احمقه فقط داشته حرکات رو تقليد ميکرده
اين آموزش راه سرقت کونگ فوي ما نيست ؟
اين بر خلاف قانون نياکان ماست
من فقط يه تماشاچي بودم
چه قانوني رو ممکنه زير پا گذاشته باشم ؟
يه هيولا اونجاست
قدرت اسب بخار رو بالا ببريد
بله قربان
ما به دهکده چن رسيديم
خيلي سريع
راه جديد ريلي آماده هست قربان
زي جينگ
با فرمان اعلاحضرت فرماندار
با هدف ساخت ريل توسط شرکت زي جينگ
ساکنان دهکده چن فقط هفت روز فرصت دارند تا داوطلبانه خانه هاي خود را ويران کنند
در پايان اين مهلت دستگاههاي ما به زور اين کار را خواهند کرد
و همه چيز را بدون استثنا با خاک يکسان ميکنند
تو ميخواي خونه هامون رو خراب کني ؟
ويمپي
فکر نکن ما از تو ميترسيم
فقط به خاطر اينکه اين آهن قراضه رو با خودن آوردي
يو نيانگ
از سر راه برو کنار
کلير وايسا
فانگ زي جينگ
اين دهکده خونه توئه
چطور ميتوني همچين کاري بکني ؟
همين حالا اين هيولاتو بردار و از اينجا برو
چرا هيچ کس هيچي نميگه ؟
عموي بزرگ سوم گفتند
اونها همه شون از کارو بار دنيوي کنار رفتن
کسي که بايد با اين جور مشکلها کنار بياد
استاد بزرگ هست
پدرمون
اون که هر روز مثل يه سايه مياد و ميره
اون خيلي راحت ميتونه پشت همه تون وايسه
ولي تا يه مشکلي پيش مياد غيبش ميزنه
همه تون هم ميدونيد
اون مثل يه روح سرگردانه
روح سرگردان ؟
اون فقط از وظايفش فرار ميکنه
يو نيانگ
کجا داري ميري ؟
استاد بزرگ شايد مسئوليتش رو قبول نکنه
من ديگه نميتونم اين دروغهارو تحمل کنم
مراقب باش
عجله کن
خطر ... مواد منفجره
قدرت اسب بخار رو به 340 برسونيد
بله قربان
من بهشون گفتم که قدرت رو به حد اقل ممکن برسونند
تو انگار ميتوني افکار منو بخوني
من همديگه رو خيلي وقته که ميشناسيم
معلومه که ميدونم تو کلت چي ميگذره
تو جدا نميخواي اين دهکده رو خراب کني
فقط ميخواي خودت رو بهشون ثابت کني
وقتي که اون دختر رو ديدم
بالاخره فهميدم
چرا اينقدر اصرار داشتي برگردي
اينها دوتا مساله جدا از همه
من برگشتم
کلير
من برگشتم که زحماتشون رو جبران کنم
من ميخوام به اون دهاتيها کمک کنم
که خودشون رو از فقر و فلاکت نجات بدن
من به اين چيزها اهميت نميدم
من يه نگاه به چشمهات کنم ميفهمم
که اون دختره خيلي برات ارزش قائله
گفتم که ... من ماموريت خودمو دارم
پس من چي ؟
من اين همه راهو اومدم تا اينجا
تو فکر کردي من واقعا اينقدر به اين شغل اهميت ميدم ؟
تو بايد خيلي خوب بدوني من چه احساسي دارم
من نميتونم تا قبل از اينکه کارم تموم نشده پاي احساساتم رو بکشم وسط
پس بيا اول کارمون رو تموم کنيم
اين دفترچه راهنماي تروي هست
دستگاه کاملا در اختيار توئه
غربيها جديدا چيزهاي خيلي اعجاب انگيزي ميسازن
و اين چيزي نيست که ما دست کم بگيريمش
هان ؟
اين ديگه چيه ؟
حتي ميتونه آواز بخونه ؟
به اين ميگن دستگاه ضبط صوت
چه حرف بزني چه گوز بکني !
خيلي واضح صدا رو ضبط ميکنه
خيلي وقتمه گرفت تا درستش کنم
يه چيز ديگه
بايد بهت بگم
تو خيلي به خودت فشار مياري
خونت داره توي کلت جريان پيدا ميکنه
حالا ديگه شاخ گوشتيت سياه سياه شده
ديگه نيمتوني کونگ فو کار کني
يه شبانه روز کامل بيهوش بودي
وقتي که خواب بودي
يه اتفاق خيلي بدي توي دهکده افتاد
چي ؟
يه هيولاي اسب خور اومده توي دهکده !
خيلي زود
همه دهکده رو قورت ميده
اگر ديگه دهکده چن وجود نداشته باشه
يعني آخر راه کونگ فوي سبک چن
ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيافته
ما بايد جلوي اون هيولا رو بگيريم
اين هيولا
اينقدر قوي هست که حتي چن چان زينگ هم نتونست شکستش بده
تو مثلا چه کار ميخواي بکني ؟
حتي استاد چن هم نميتونه شکستش بده ؟
نه
پس چکار بايد بکنيم ؟
هيولاي اهني
سربازهاي خارجي
جاي حمام کردن
چادر
اين توئي
اولش يه لباس کارگري رو از حمام قرض ميگيري
بعدش ميري تو
سربازهاي گشتي تورو نميشناسن
اينجوري ميتوني بري داخل هيولاي آهني
ولي وقتي که واردش شدي مراقب نگهبانها باش
وقتي که رد شدن
ميتوني مستقيم وارد هيولا بشي
وقتي که کمک کردي هيولا رو نابود کنيم
تو يه قهرمان بزرگ توي دهکده چن ميشي
اون وقت ديگه راه برات بازه
که بتوني سبک هنر رزمي ما رو ياد بگيري
به همين راحتي ؟
به همين راحتي
اولش بايد تصميم بگيريم چطوري خرابش کنيم
کلير ميتونم بيام تو ؟
بيا تو
لطفا نرو
من خودمو خيلي کوچيک کردم
تو خيلي واضح اينو بهم نشون دادي
من به تو احتياج دارم کلير
همون اندازه که اون دوتا خط آهن سرد به من احتياج دارند
گوش کن
من هميشه عاشقت بودم
الف . اين جمله رو همينطوري به خاطر جو گرفتگي گفت
ب. بالاخره داره بعد از اين همه مدت عشقش رو ابراز ميکنه
ج. داره يه چيزي ميگه که ولش کنم
د. همه موارد
ب. بالاخره داره بعد از اين همه مدت عشقش رو ابراز ميکنه
ولي فاميلهاي خودت هم که خيلي خوبن
و منم فقط يه ذره .....
من اهميتي نميدم
ولي من ميدم
از وقتي که من کوچيک بودم
بايد سرمو پايين مينداختم
اگر سرمو بالا ميکردم فقط تمسخر و شرمندگي نصيبم ميشد
ولي وقتي که تورو ديدم
يه احساس ديگه اي بهم دست داد
که هيچ وقت قبلا تجربه ش نکرده بودم
تو منو تغيير دادي کلير
يو نيانگ
روز بعد
اين کتابو ترجمه کن
تو مسئول دفتر پست هستي
حتما انگليسي حاليت ميشه
من کارمند رسمي امپراطوري هستم
اگر اينو ترجمه کنم ممکنه سرمو از دست بدم
اگر ترجمش نکني
همين الان سرتو از دست ميدي
به خودت بستگي داره
دفترچه راهنماي تروي
اخطار
تو ميخواستي بگي که ....
بايد اينطوري بهش نگاه کني
اينم هست
و اين
و همينطورم اين
گرفتم چي شد
گرفتم از اين طرحها منظورت چي بوده
خوشبختانه من منظورت رو متوجه شدم
چيزي که داري ميبيني
ساختمان داخلي هيولاي آهني هست
چيزي که ديدي
چرخ هرز گرد مرکزي هست
ولي از اونجا که طبقه پاييني حسابي نگهبان داره
بايد از بالا واردش بشيم
پشت در ها
مسير عبور به طبقه بالايي هست
اون راهرو پر از شيرهاي بخار هست
آماده
90
اخر راهرو
يه پلکان گرد هست
که مستقيم ميره به طبقه پاييني
يه دستگاه توي طبقه پايين هست
که چند تا سرباز خارجي جلوش ايستادن
بايد خيلي آروم از پشت سرش رد بشيم
پشت اين دستگاه
يه سرباز خارجي ديگه هست
اگر خوش شانس باشي پشتش به طرف توئه
فقط کافيه از پشت سر بيهوشش کني
اگر خوش شانس نباشم چي
در اون صورت رو در رو بيهوشش کن
وقتي اونجا رسيدي
ديگه مبارکت باشه
به چرخ وسطي رسيدي
به محضي که رسيدي اونجا
ميله آهني که بيرون آوردي رو در بيار
و وقتي که اين چرخ دنده هارو توي هم قفل کردي
هيولا نابود ميشه
کدوم چرخ دنده ها؟
اگر چرخ دنده ها قفل نشدن چي ؟
اون وقت سربازهاي خارجي محاصره ت ميکنن !
اون وقت بايد توي هرج و مرج از معرکه در بري
ولي حالا تنها کاري که ميتوني بکني
اينه که دعا کني اتفاق بدي نيافته
اون اونجاست
نظارين در بره
بگيرينش
تو اونجا چيکار ميکني ؟
من بايد از تو سوال بکنم
اين قفل رو جايي ديدي؟
اگر بتونيم اين قفل رو پيدا کنيم
اون وقت يه شانس براي نابودي هيولا داريم
اون قفله کجا ميتونه باشه ؟
اين يکيه ؟
بيدار شو هيولا
اين يکيه ؟
زودباش پاشو برو
وگرنه ميگيرم ميزنمت
شنيدي ؟
وقتي که ريلها ساخته شدن
ميام سراغت
اگر واقعا به آينده مون اهميت ميدي
پس با من بيا
لو چان
اين بايد خودش باشه
وايسا
جلوتر نيا
وگرنه اين هيولا رو نابود ميکنم
اگر نابودش کني
منو تو دشمن هم ميشيم
پس بذار دشمن هم باشيم
برو ....
کلير
ماشين نابود شد
و همينطور هم من
زي جينگ
کلير
بهتر نيست که اون از بين رفت ؟
ما ميتونيم با هم بريم به لندن
ما دوباره با هم خواهيم بود
من دهکده چن رو نابود ميکنم
چه اتفاقي داره ميافته ؟
از سر راه برين کنار
انگار يو نيانگه
يو نيانگ
چي شده يو نيانگ
يو نيانگ
منو بذار پايين
يو نيانگ
حالت خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
من ....
ما هيولا رو نابود کرديم
منم کمک کردم
آفرين به قهرمانها
صبر کنين
من اومدم کونگ فو ياد بگيرم
حالا ميتونم ازتون کونگ فو ياد بگيرم ؟
تو اين همه کارو کردي کونگ فو ياد بگيري؟
بله
عمو کارگر گفت
وقتي که من قهرمان دهکده بشم
ميتونم از استاد چن کونگ فو ياد بگيرم
عمو کارگر
داري در مورد من صحبت ميکني ؟
چي چي ؟
پدر
شما چن چان زينگ هستين ؟
مطمئناً
چن چانگ زينگ استاد ارشد کونگ فوي سبک چن
توني ليونگ کا في در نقش چن چانگ زينگ
تو به من دروغ گفتي
نه
تو هيچ وقت نگفتي که چن چانگ زينگ نيستي !
به هر حال
ميتونم الان کونگ فو ياد بگيرم ؟
نه
يه اتفاق خيلي بدي قراره براي دهکده چن بيافته
چه اتفاق بدي ؟ هيولا که نابود شد
دليلي که من گذاشتم تو هيولا رو نابود بکني
اين بود که مطمئن بشم دهکده چن دخالتي توي اون کار نداشته باشه
هيچ وقت هم فکر نميکردم تو قبول بکني
و من حتي يه نفرو کشتم
يکي رو کشتي ؟ کي رو ؟
وقتي که هيولاي آهني ترکيد
زن خارجي هم مرد !
پس هيچ کاريش نميشه کرد
نيروهاي ارتش خيلي زود ميريزن توي دهکده
همه گي براي جنگ آماده بشين
وقتي که ارتش وارد دهکده شد
بايد با کمال احترام باهاشون رفتار بکنيم
هدف ما حمايت از خونه مون هست
ما بايد نهايت تلاشمون رو بکنيم که تلفاتي نداشته باشيم
زخمهاي داخلي يانگ لو چان خيلي عميق هستن
اون نميتونه ديگه مبارزه بکنه
مردم شهر سر موقعيتهاي خودتون قرار بگيرين
و گوش به فرمان من باشين
من اون کارو توي چهار مرحله انجام ميديم
يادتون باشه : تنها شانس ما اينه که ارتش دشمن رو از هم جدا کنيم
يا به تله بندازيمشون
نابود کردن دشمن آخرين هدف ما هست
فرمول شيميايي : As203
تاثير ها : گيجي در صورت استنشاق حالت توهم هم از اثرات جانبيش هست
جهت باد : شمال غربي به جنوب شرقي
سرعت باد : 200 متر در دقيقه
مرحله اول : جايگزيني واقعيت با خيال
چرا يه هو همه جا رو مه گرفت ؟
مرحله دو : غلبه بر يانگ توسط يينگ
منتظر چي هستي ؟ بهشون شليک کن
اونا دارن شليک ميکنن
ليوي پير تير خورد
دوباره پر کنين
ساکنين دهکده چن ... گوش کنين
تخريب راه ريلي يه اقدام هست عليه مملکت
چن يو ليانگ و يانگ لو چان رو تحويل بدين
و همينطور چن چانگ زينگ فاسد رو
در غير اين صورت
وگرنه همه تون رو قلع و قمع ميکنم
تو اون اسلحه هاي غربيتو روي هم ولايتيهاي خودت کشيدي ؟
مرحله سه : غلبه نرم بر سخت
فانگ زي جينگ
تو اصلا وجدان داري ؟
اينا همش تقصير خودته
دستگيرشون کنين
برو
يو نيانگ مراقب باش
عجيبه
چطوري اين غريبه روش چن مارو بلده ؟
يو نيانگ
احمق
آرايش نظامي بگيريد
لو چان
آتش !
بخواب رو زمين !
مرحله آخر : يکي شدن انسان و بهشت
بگيريدشون
تفنگهاتون رو پر کنين
همه با هم بياين ارتش امپراطوري رو بيرون کنيم
همگي بياين ارتشيا رو بيرون کنيم
از دهکده چن بريد بيرون
نه .... من نبودم !
من بهشون دستور شليک ندادم
لو چان
فاميل اين بابا يانگ هست
اون از خانواده ما نيست
اون چطوري سبک کونگ فوي مارو بلده ؟
براي پاسخ به سوال شما بايد بگم
اين بابا خيلي وقته که توي دهکده ما لنگر انداخته
و داره التماس ميکنه بهش کونگ فو ياد بديم
طايقه ما سعي ميکرد که دلسردش بکنه
اونها دست به يکي کردن که از دهکده بندازنش بيرون
ولي به طرز شگفت آوري اين جوانک تونست حرکاتشون رو تقليد بکنه
و تونست سبک چن مارو ياد بگيره
تقريبا نصفشو ياد گرفته
در اون صورت .... اون کونگ فوي مارو دزديده
اون به طور قطع کونگ فوي مارو دزديده
اونم توي روز روشن
لو چان تونست سبک خانوادگي مارو جلوي چشمهامون ياد بگيره
اينکار چطوري ميتونه دزدي باشه ؟
دزدي در ملاء عام ؟
اونکار که دزدي نيست
اصلا چيزي به اسم دزدي کونگ فو وجود داره ؟
بله ... همينکار دزدي کونگ فو هست
ساکت باشيد
اگر چه اين اتفاق در ملاء عام افتاده
ولي بدون اجازه ممکن نبوده
صحبت کردن بدون اجازه
بنيان گذاري سبک جديد سرقت !
اين احمق جونشو گذاشت
که دهکده چن رو نجات بده
اون سربازهاي تا دندون مسلح رو از دهکده بيرون کرد
اينها براي رفع اتهامش کافي نيست ؟!
اون حتما بايد به خاطر کار خوبش پاداش بگيره
ولي به خاطر خطايي که کرده هم بايد تنبيه بشه
انسانيتتون کجا رفته ؟
چطوري ميتوني اين حرف رو بزني ؟
اينها همش تقصير توئه
اگر تو بهش اون نکته هارو ياد نداده بودي
ممکن نبود اون بتونه برنده بشه
چي ؟ تو شخصا بهش درس دادي ؟
اين جوانک " سه شکوفه روي يک تاج" داشت
اون اعجوبه قرن هست
من از صميم قلبم
سعي کردم جونش رو نجات بدم
ولي با ياد آوري قوانين اجدادمون
من حتي يک حرکت هم بهش ياد ندادم
حالا
سه شکوفه روي يک تاج داره از صورتي به رنگ سياه در مياد
هر لحظه ممکنه بميره
هر لحظه ممکنه بميره ؟
نسل ما هميشه در مقابل قوانين شما تاب اوردند
ولي من از شما خواهش ميکنم که رنج و درد اون رو به حساب بياريد
اونو با اون همه زخم تنبيه نکنيد
بذارين روزهاي باقيمونده عمرش رو در ارامش سپري کنه
نه
قانون نياکان ما اينه که دزد کونگ فو رو با ناتوان کردنش تنبيه کنيم
پس ميتونم بپرسم چطوري ميخواين کونگ فو رو ازش پس بگيرين ؟
من تمام عمرم رو هنرهاي رزمي کار کردم
ولي هيچ وقت ياد نگرفتم چطوري بايد اينکارو انجام بدم
شما بلدين ؟
بايد تاندونهاش رو بيرون بکشيم و استخونهاش رو بشکنيم
اگر بتونه بدون تاندونهاي پاش مبارزه بکنه
معنيش اينه که بايد تاندونهاي دستش رو هم بکشين بيرون ؟
و اگر اين هم جواب نداد
بايد استخونهاي اصليش رو هم خورد کنيم ؟
اينکه کار قصابهاست
من مخالف اين کارم
تو مجبوري چه بخواي چه نخواي
تو ژي ! برو و شمشير اجدادمون رو بيار
پدر سريع يه فکري بکنين
حالا فقط يه نفر ميتونه کمکش بکنه
اون کيه ؟
خود تو
صبر کن
مگه اين فقط مشکل اسم خانوادگيش نيست ؟
اگر اون با من ازدواج بکنه
و اسم فاميل چن رو بگيره ديگه يه خارجي به حساب نمياد
ديگه مساله سرقت کونگ فو هم در ميون نيست
پدر
شما اعتراضي ندارين ؟
تو که هميشه هر کاري خواستي کردي
اجازه دادن يا ندادن من چه فرقي داره ؟
پدر مخالف نيست
پس حله
اين ديگه گفتن نداره !
ممنون
شکوه هنرهاي رزمي چيني
از تسليحات غربي غلبه کرد
يه اجتماع کوچک مثل دهکده چن
بر تمام مردان و ماشين هاي شما پيروز شد
يه تبعه خارجي هم مرد
وقتي که پرنس بفهمن
و دستور تحقيق بدن
من کاري ميکنم که اولين نفر خودت مقصر بشي
به خودت نگاه کن
کمپاني هند شرقي ديگه چي توي آستين داره ؟
رو کن ببينم
خواهر يو نيانگ
چرا داري با اين احمق عروسي ميکني ؟
چرند نگو
ببخشيد
دهکده چن امروز تعطيله !
امروز روز شادي براي دهکده چن هست
به دستور استاد ارشد
هيچ غريبه اي حق ورود که دهکده رو نداره
عذر خواهي ميکنم
اگر من به ورود اصرار کنم چي ؟
دوست من
گوش کن
اگر ميخواي درد سر درست کني
جاي اشتباهي رو انتخاب کردي
دقيق تر نگاه کن عمو کويين
من به نظرتون دردسر ميام ؟
پايان
درواقع .....
نه کاملا پايان
من ميتونم خط ساحلي رو ببينم
ما به تيانجين رسيديم
نگهبانان ! حواستون رو خوب جمع کنين
ما براي ارتش چين از اينها هم نيازداريم ؟
اينها که براي ارتش نيست
تو اصلا اسم کونگ فو رو شنيدي ؟
کونگ فو ؟
انگار ميخواد بارون بياد
سريع بيا بريم ! روي توپهارو بپوشون
نذار توپها خيس بشن
با پارچه کرباس خوب بپوشونشون
از فرش تا عرش
ما تازه نصف راه رو اومديم
بقيه راه رو بايد ....
بايد چي ؟
يين تو بايد تا يانگت بايد به هارموني برسه
من استاد تو هستم
براي همين تو روي زمين ميخوابي
تا کي بايد اين فاصله رو حفظ کنيم ؟
تا وقتي که من بگم
پس .... يعني همين ؟
وگر نه بدتراز اين سرم مياد ؟
يانگ لو چان عضو سابق شورشيها بود
دهکده چن پناهگاه فراري ها
فانگ زي جينگ برگشت
او به دنبال انتقام ميگردد
يک جنگ گريز ناپذير
و يک قهرمان به پا خواهد خواست
Tony Liong Ka Fi
Feng shao feng
Eddie peng yu-yen.
Angelababy
Daniel wu.
عجيب و غريب
کاري از تهيه کننه chen kuo fu
امشب من استادت نيستم
بيا تو رخت خواب
فيلمي از Stephen fung.
جلوه هاي ويژه رزمي sammo hung.
آغاز جنگ : 25 اکتبر